res/values-de/strings.xml
author Da Risk <darisk972@gmail.com>
Fri, 16 Jul 2010 13:30:51 +0200
changeset 785 ddcfc5ba761b
parent 762 56d44e5c7081
child 858 f0f107c35a07
permissions -rw-r--r--
update German translation

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<!-- Generic terms -->
	<string name="app_name">Beem</string>
	<string name="OkButton">Ok</string>
	<string name="ClearButton">Löschen</string>
	<string name="CancelButton">Abbrechen</string>
	<string name="AcceptButton">Authorisieren</string>
	<string name="RefuseButton">Ablehnen</string>
	<string name="Password">Passwort</string>

	<!--  Beem class -->
	<string name="BeemJabberID">Jabber ID</string>

	<!--  BeemApplication class -->
	<string name="BeemApplicationConnect">Verbinden...</string>

	<!--  BeemService class -->
	<string name="BeemServiceDescription">Benutze Beem Service</string>
	<string name="BeemServiceCreated">Beem Service erstellt</string>
	<string name="BeemServiceDestroyed">Beem Service verworfen</string>

	<!--  ContactDialog class -->
	<string name="CDChat">Chatten</string>
	<string name="CDCall">Anrufen</string>
	<string name="CDInfos">Kontakt bearbeiten</string>

	<!-- AddContact class -->
	<string name="AddCActTitle">Beem - Kontakt hinzufügen</string>

	<string name="AddCLogin">Benutzername</string>
	<string name="AddCAlias">Alias</string>
	<string name="AddCGroup">Gruppe</string>
	<string name="AddCOkButton">Hinzufügen</string>
	<string name="AddCContactAdded">Kontakt hinzugefügt</string>
	<string name="AddCContactAddedError">Fehler, Benutzer nicht hinzugefügt</string>
	<string name="AddCContactAddedLoginError">Fehler bei der Anmeldung</string>
	<string name="AddCBadForm">Mangelhafte Form</string>
	<string name="AddCContactAlready">Kontakt existiert bereits</string>

	<!--  ChangeStatus class -->
	<string name="ChangeStatusActTitle">Beem - Meinen Status ändern</string>
	<string name="ChangeStatusType">Mein Status</string>
	<string name="ChangeStatusMessage">Meine persönliche Nachricht</string>
	<string name="OpenContactList">Kontaktliste öffnen</string>

	<string name="MenuAddContact">Kontakt hinzufügen</string>
	<string name="MenuAccountAbout">Beem Project</string>
	<string name="MenuAccountCreate">Konto erstellen</string>
	<string name="MenuConnection">Konto bearbeiten</string>
	<string name="ChangeStatusOk">Aktualisiere Status</string>
	<string name="ChangeStatusNoChange">Nichts zu ändern</string>

	<!-- Settings class -->
	<string name="SettingsText">Benutzername bearbeiten</string>
	<string name="SettingsPassword">Passwort bearbeiten</string>
	<string name="SettingsProxy">Proxy</string>
	<string name="SettingsProxyProxy">Benutze einen Proxyserver</string>
	<string name="SettingsProxySummary">Anmeldung über einen Proxyserver</string>
	<string name="SettingsProxyType">Protokoll</string>
	<string name="SettingsProxyTypeSummary">Art des Proxyservers wählen</string>
	<string name="SettingsProxyServer">Adresse des Proxyservers bearbeiten</string>
	<string name="SettingsProxyPort">Port des Proxyservers bearbeiten</string>
	<string name="SettingsProxyUser">Optional, erlaubt das Authentifizieren mit dem Proxyserver</string>
	<string name="SettingsProxyPassword">Optional, erlaubt das Authentifizieren mit dem Proxyserver</string>
	<string name="SettingsAdvanced">Erweitert</string>
	<string name="SettingsAdvancedOptions">Spezifische Server Optionen</string>
	<string name="SettingsAdvancedRecoDelay">Bearbeite die Verzögerung bei der Wiederverbindung</string>
	<string name="SettingsAdvancedSpecOpt">Aktivieren, um einen spezifischen Server für die Verbindung zu benutzen</string>
	<string name="SettingsAdvancedAddOpt">Adresse des Servers bearbeiten</string>
	<string name="SettingsAdvancedPortOpt">Port des Servers bearbeiten</string>
	<string name="SettingsResourceTitle">Ressource</string>
	<string name="SettingsPriorityTitle">Priorität</string>
	<string name="SettingsResourceSummary">XMPP Ressource des Clients einstellen</string>
	<string name="SettingsPrioritySummary">Priorität des Clients einstellen</string>
	<string name="contact_list_preferences">Kontaktliste</string>
	<string name="contact_list_preferences_sum">Anzeigeoptionen der Kontaktliste</string>
	<string name="CLP_hide_groups">Gruppen verstecken</string>
	<string name="CLP_hide_groups_sum">Aktivieren, um Gruppen zu verstecken</string>
	<string name="CLP_hidden_contact">Kontakte verstecken</string>
	<string name="CLP_hidden_contact_sum">Aktivieren, um Kontakte zu verstecken, die offline sind</string>
	<string name="settings_account_username">Benutzername</string>
	<string name="login_username_info_default">beem@beem-project.com</string>
	<string name="settings_account_password">Passwort</string>
	<string name="settings_account_server">Server</string>
	<string name="settings_account_port">Port</string>
	<string name="settings_advanced_service_behaviour">Verhalten des Dienstes</string>
	<string name="settings_advanced_sum">Erweiterte Einstellungen für fortgeschrittene Benutzer</string>
	<string name="settings_xmpp_server">Adresse</string>
	<string name="comments_xmpp_server">example.com</string>
	<string name="settings_xmpp_port">Port</string>
	<string name="settings_xmpp_use_tls">Verwende SSL/TLS</string>
	<string name="settings_reco_delay">Verzögerung bei der Wiederverbindung</string>
	<string name="comments_xmpp_port">Standard: 5222</string>
	<string name="settings_proxy_sum">Einstellungen für das Benutzen eines Proxyservers</string>
	<string name="settings_proxy_use">Benutze einen Proxyserver</string>
	<string name="settings_proxy_type_prompt">Art des Proxyservers wählen</string>
	<string name="settings_proxy_server">Server</string>
	<string name="settings_proxy_port">Port</string>
	<string name="comments_proxy_port">Standard: 1080</string>
	<string name="settings_proxy_username">Benutzername</string>
	<string name="settings_proxy_password">Passwort</string>
	<string name="away_chk_title">Aktiviere automatische Abwesenheit</string>
	<string name="away_chk_sum">Status auf Abwesend wenn Bildschirm ausgeschaltet ist</string>
	<string name="away_message_title">Abwesenheitsnachricht</string>
	<string name="away_message_sum">Angezeigte Abwesenheitsnachricht</string>
	<string name="away_message_hint">Ich bin abwesend, mein Telefonbildschirm ist ausgeschaltet</string>
	<string name="notification_preferences">Benachrichtigungseinstellungen</string>
	<string name="notification_enable_vibrate_title">Vibrieren</string>
	<string name="notification_enable_vibrate_sum">Vibriere bei eingehenden Nachrichten</string>
	<string name="notification_snd_title">Nachrichtensignalton</string>
	<string name="notification_snd_sum">Lege den Signalton für eingehende Nachrichten fest</string>


	<!-- Subscription class -->
	<string name="SubscriptAccept">Zustimmung angenommen</string>
	<string name="SubscriptError">Zustimmungsfehler</string>
	<string name="SubscriptRefused">Zustimmung abgelehnt</string>
	<string name="SubscriptText">%s will dich zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen. Willst du ihn/sie authorisieren ?</string>
	<string name="SubscriptTitle">Kontakt authorisieren ?</string>

	<!--  BeemChatManager -->
	<string name="BeemChatManagerNewMessage">Du hast eine neue Nachricht</string>

	<!--  BeemBroadcastReceiver class -->
	<string name="BeemBroadcastReceiverDisconnect">BEEM: Die Verbindung wurde getrennt</string>

	<!--  XmppConnectionAdapter class -->
	<string name="AcceptContactRequest">%s hat dich gerade zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzugefügt.</string>
	<string name="AcceptContactRequestFrom">Authorisiere %s dich zu kontaktieren.</string>

	<!-- Activities -->
	<string name="login_tag">Beem - Anmeldung</string>
	<string name="edit_settings_name">Beem - Einstellungen</string>
	<string name="edit_settings_tag">Beem - Einstellungen bearbeiten</string>
	<string name="create_account_name">Beem - Konto erstellen</string>
	<string name="create_account_tag">Beem - Konto erstellen</string>
	<string name="contact_list_name">Beem - Kontakte</string>
	<string name="contact_list_tag">Beem - Kontaktliste</string>
	<string name="user_info_name">Beem - Benutzerinformation</string>

	<!-- Buttons -->
	<string name="button_create_account">Dieses Konto erstellen</string>
	<string name="button_create_login_account">Dieses Konto erstellen und benutzen</string>

	<!-- LogAs Activity -->
	<string name="login_username">Benutzername</string>
	<string name="login_password">Passwort</string>
	<string name="login_error_dialog_title">Anmeldung - Fehler</string>
	<string name="login_close_dialog_button">Schließen</string>
	<string name="login_menu_create_account">Konto erstellen</string>
	<string name="login_menu_settings">Einstellungen</string>
	<string name="login_menu_about">Über</string>
	<string name="login_about_title">Beem %s - Über</string>
	<string name="login_about_msg">Beem ist ein EPITECH Innovative Project. Besuche uns auf	http://www.beem-project.com !</string>
	<string name="login_about_button">Schließen</string>
	<string name="login_settings_button">Einstellungen</string>
	<string name="login_login_button">Anmelden</string>
	<string name="login_login_progress">Verbinden. Bitte warten...</string>
	<string name="login_error_msg">Leider trat ein Fehler auf.\n\nFehler Detail:\n%s</string>
	<string name="login_menu_login">Anmelden</string>
	<string name="login_no_connectivity">Keine Internetverbindung gefunden</string>
	<string name="login_start_msg">Konfiguration der Einstellungen im Menü</string>

	<!-- LoginAnim activity -->
	<string name="loganim_connecting">Verbinden ...</string>
	<string name="loganim_authenticating">Authentifizieren ...</string>
	<string name="loganim_login_success">Erfolgreich angemeldet</string>
	<string name="loganim_login_failed">Anmeldung gescheitert</string>

	<!-- EditSettings Activity -->
	<string name="settings_menu_create_account">Konto erstellen</string>
	<string name="settings_menu_privacy_lists">Meine Privatsphärenliste verwalten</string>
	<string name="settings_saved_ok">Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.</string>



	<!-- EditSettings Activity Categories -->
	<string name="general_preferences">Allgemeine Einstellungen</string>
	<string name="user_preferences">Benutzereinstellungen (notwendig)</string>
	<string name="user_preferences_advanced">Zusätzliche Benutzereinstellungen (optional)</string>
	<string name="network_preferences">Netzwerk Einstellungen</string>
	<string name="proxy_proxy_settings">Proxy Einstellungen</string>
	<string name="proxy_user_settings">Proxy Einstellungen</string>

	<!-- EditSettings Activity Tabs -->
	<string name="settings_tab_tag_account">edit_settings_tab_account</string>
	<string name="settings_tab_label_account">Konto</string>
	<string name="settings_tab_tag_xmpp">edit_settings_tab_xmpp</string>
	<string name="settings_tab_label_xmpp">XMPP</string>
	<string name="settings_tab_tag_proxy">edit_settings_tab_proxy</string>
	<string name="settings_tab_label_proxy">Proxy</string>


	<!-- wizard activities -->
	<string name="account_wizard_text1"><b>Willkommen bei BEEM.</b>\n\nDu hast noch kein XMPPP (Jabber) Konto konfiguriert.\nWähle eine der folgenden Optionen :</string>
	<string name="account_wizard_configure_text"><b>Bitte gib die Daten deines bestehenden Kontos ein</b></string>
	<string name="account_wizard_configure_account">Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte</string>
	<string name="account_wizard_create_account">Ich möchte ein neues Konto registrieren</string>

	<!-- Create an account Activity -->
	<string name="create_account_instr_dialog_title">Konto erstellen - Anweisungen</string>
	<string name="create_account_err_dialog_title">Konto erstellen - Fehler</string>
	<string name="create_account_err_dialog_settings_button">Einstellungen ändern</string>
	<string name="create_account_close_dialog_button">Schließen</string>
	<string name="create_account_successfull_after">Das Konto %s wurde erfolgreich erstellt</string>
	<string name="create_account_err_username">Mangelhafte Jabber ID</string>
	<string name="create_account_err_passwords">Passwörter stimmen nicht überein.</string>
	<string name="create_account_username">Benutzername</string>
	<string name="create_account_password">Passwort</string>
	<string name="create_account_confirm_password">Passwort bestätigen</string>

	<!-- ContactList Activity  -->
	<string name="contact_list_menu_add_contact">Kontakt hinzufügen</string>
	<string name="contact_list_menu_status">Status ändern</string>
	<string name="contact_list_menu_settings">Einstellungen</string>
	<string name="contact_list_menu_disconnect">Verbindung trennen</string>
	<string name="contact_list_all_contact">Alle Kontakte</string>
	<string name="contact_list_no_group">Keine Gruppe</string>

	<!-- UserInfo dialog -->
	<string name="userinfo_label_alias">Alias</string>
	<string name="userinfo_label_chg_group">Gruppen verwalten</string>
	<string name="userinfo_label_re_subscription">Einladung erneut senden</string>
	<string name="userinfo_label_block">Blockieren</string>
	<string name="userinfo_label_delete">Löschen</string>
	<string name="userinfo_resend">Zustimmung erneut senden</string>
	<string name="userinfo_sure2delete">Bist du sicher, dass du diesen Kontakt löschen willst ?</string>
	<string name="userinfo_yes">Ja</string>
	<string name="userinfo_no">Nein</string>
	<string name="userinfo_sureresend">Bist du sicher, dass du die Einladung erneut senden willst ?</string>

	<string name="chat_name">Beem - Chat</string>
	<string name="chat_input_default_value">Nachricht eingeben</string>
	<string name="chat_self">Ich</string>
	<string name="chat_error">Fehler</string>
	<string name="chat_send_message">Senden</string>
	<string name="chat_menu_contacts_list">Kontaktliste</string>
	<string name="chat_menu_change_chat">Chat wechseln</string>
	<string name="chat_dialog_change_chat_title">Offene Chats</string>
	<string name="chat_menu_close_chat">Diesen Chat schließen</string>
	<string name="chat_no_more_chats">Keine weiteren aktiven Chats</string>
	<string name="chat_state_composing">schreibt gerade</string>
	<string name="chat_state_gone">hat die Unterhaltung verlassen</string>
	<string name="chat_state_active">verfolgt die Unterhaltung</string>
	<string name="chat_state_inactive">macht etwas anderes</string>

	<string name="contact_status_msg_available">Online</string>
	<string name="contact_status_msg_available_chat">Bereit zum Chatten</string>
	<string name="contact_status_msg_dnd">Beschäftigt</string>
	<string name="contact_status_msg_away">Abwesend</string>
	<string name="contact_status_msg_xa">N/A</string>
	<string name="contact_status_msg_offline">Offline</string>

	<string name="privacy_list_name">Beem - Meine Privatsphärenliste verwalten</string>
	<string name="privacy_list_no_data">Keine Privatsphärenliste vorhanden.</string>
	<string name="privacy_list_menu_create">Privatsphärenliste erstellen</string>
	<string name="privacy_list_create_dialog_title">Privatsphärenliste erstellen</string>
	<string name="privacy_list_create_dialog_list_name_label">Titel</string>
	<string name="privacy_list_create_dialog_create_button">Erstellen</string>
	<string name="privacy_list_select_dialog_buddies">Kontakte</string>
	<string name="privacy_list_select_dialog_groups">Gruppen</string>
	<string name="privacy_list_select_dialog_delete">Löschen</string>
	<string name="privacy_list_delete_dialog_msg">Bist du sicher, dass du die Privatsphärenliste mit dem Titel \'%s\' löschen willst ?</string>
	<string name="privacy_list_delete_dialog_yes">Ja</string>
	<string name="privacy_list_delete_dialog_no">Nein</string>

	<string name="UpdateButton">Aktualisierung</string>

	<!-- Error messages -->

	<string name="error_login_authentication">Ein Fehler ist während der Authentifizierung aufgetreten: mangelhafter Benutzer oder Passwort.</string>

	<string name="interna_server_error">Remoteserver Fehler</string>
	<string name="bad_request">Mangelhafte Anfrage</string>
	<string name="forbidden">Verboten</string>
	<string name="item_not_found">Eintrag nicht gefunden</string>
	<string name="conflict">Konflikt</string>
	<string name="feature_not_implemented">Feature nicht vorhanden</string>
	<string name="gone">verloren</string>
	<string name="jid_malformed">JID mangelhaft</string>
	<string name="no_acceptable">nicht akzeptabel</string>
	<string name="not_allowed">nicht erlaubt</string>
	<string name="not_authorized">nicht authorisiert</string>
	<string name="payment_required">Bezahlung erforderlich</string>
	<string name="recipient_unavailable">Empfänger unerreichbar</string>
	<string name="redirect">weiterleiten</string>
	<string name="registration_required">Anmeldung wird benötigt</string>
	<string name="remote_server_not_found">Remoteserver nicht gefunden</string>
	<string name="remote_server_timeout">Keine Antwort vom Server</string>
	<string name="remote_server_error">Remoteserver Fehler</string>
	<string name="resource_constraint">Ressourceneinschränkung</string>
	<string name="service_unavailable">Dienst unerreichbar</string>
	<string name="subscription_required">Zustimmung wird benötigt</string>
	<string name="undefined_condition">Undefinierte Bedingung</string>
	<string name="unexpected_condition">Unerwartete Bedingung</string>
	<string name="request_timeout">Zeitüberschreitung bei der Anfrage</string>
</resources>